1
00:00:44,670 --> 00:00:48,265
Између година
када су океани пили Атлантиду

2
00:00:48,340 --> 00:00:53,688
и успон Аријевих синова,
постојало је доба несанивано

3
00:00:54,304 --> 00:00:57,899
када сијају царства
лежао широм света.

4
00:00:59,309 --> 00:01:02,813
Затим је дошло мрачно царство Ахерона,

5
00:01:02,896 --> 00:01:06,491
где окрутни Некроманти
тражио тајне васкрсења.

6
00:01:07,818 --> 00:01:11,038
Они су направили маску од костију краљева

7
00:01:11,113 --> 00:01:15,084
и пробудио њен гнев
чистом крвљу својих кћери.

8
00:01:15,993 --> 00:01:19,372
Маска је призвала духове
неизрецивог зла,

9
00:01:19,454 --> 00:01:23,129
дајући им моћ
ниједан смртник не би требало да поседује.

10
00:01:30,215 --> 00:01:33,719
Ахерон је поробио цивилизовани свет.

11
00:01:36,805 --> 00:01:40,560
Само варварска племена
остављени да устану против њих.

12
00:01:42,436 --> 00:01:45,781
Маска је била разбијена и Ахерон је пао.

13
00:01:51,653 --> 00:01:53,997
Свако племе је задржало по једну крхотину

14
00:01:54,072 --> 00:01:57,622
тако да нико не би покушао
да их поново споје

15
00:01:57,701 --> 00:02:02,081
и вози свет
поново у хаос и пропаст.

16
00:02:03,498 --> 00:02:08,379
Њихови комади су били разбацани по земљи
и остао сакривен за векове.

17
00:02:11,465 --> 00:02:16,187
Али пророчанство је говорило о човеку који би
једног дана покушајте да поново саставите маску

18
00:02:16,261 --> 00:02:18,480
и владају светом.

19
00:02:20,140 --> 00:02:26,113
Тако је дошла зора Хиборијског доба,
време и суморно и брутално.

20
00:02:26,897 --> 00:02:28,945
И тако је дошло дете.

21
00:02:29,483 --> 00:02:31,611
Рођен из битке.

22
00:02:56,802 --> 00:02:58,600
Фиалла!

23
00:03:05,769 --> 00:03:06,895
Фиалла.

24
00:03:07,896 --> 00:03:09,944
Не говори, љубави моја. Не говори.

25
00:03:10,023 --> 00:03:12,526
Морам да видим своје дете пре него што умрем.

26
00:03:58,071 --> 00:03:59,493
Именујте свог сина.

27
00:04:00,490 --> 00:04:02,163
Његово име

28
00:04:02,826 --> 00:04:04,328
је Конан.

29
00:05:17,359 --> 00:05:18,736
Успори, Цонан!

30
00:05:31,998 --> 00:05:36,424
Када Кимеријанац осети жеђ,
то је жеђ за крвљу.

31
00:05:39,422 --> 00:05:43,643
Када му буде хладно,
то је хладна ивица челика.

32
00:05:45,762 --> 00:05:48,106
Али храброст
кимеријског је каљен.

33
00:05:48,181 --> 00:05:52,652
Ни он се не боји смрти
нити јури безумно у сусрет.

34
00:05:53,603 --> 00:05:55,697
Али да будем кимеријски ратник,

35
00:05:55,772 --> 00:06:00,323
морате имати и лукавство и
равнотежу, као и брзину и снагу.

36
00:06:05,073 --> 00:06:06,495
Цонан.

37
00:06:09,870 --> 00:06:11,713
Дао сам ти послове, момче.

38
00:06:11,788 --> 00:06:13,415
Готово, оче.

39
00:06:19,713 --> 00:06:22,842
Први да кружи по брдима
и врати јаје неразбијено

40
00:06:22,924 --> 00:06:25,894
стиче право да се бори са ратницима.

41
00:06:37,397 --> 00:06:40,367
Па, тако ми Цром, момче,
шта чекаш?

42
00:08:18,081 --> 00:08:19,549
Идемо назад.

43
00:08:22,002 --> 00:08:23,219
Цонан!

44
00:10:09,651 --> 00:10:11,369
Направите пут. Направите пут.

45
00:11:23,474 --> 00:11:25,818
Дођи. Време је за ковање оштрице.

46
00:11:52,295 --> 00:11:54,718
Овај мач који направимо биће твој једног дана.

47
00:12:03,306 --> 00:12:07,607
Али пре него што га употребиш,
морате то разумети.

48
00:12:08,519 --> 00:12:10,942
Мач се мора савити или ће се сломити.

49
00:12:13,983 --> 00:12:15,360
Мора бити темперирано.

50
00:12:24,285 --> 00:12:28,540
Оно што је најважније
када кује сечиво, ватра или лед?

51
00:12:28,623 --> 00:12:29,715
Ватра.

52
00:12:33,294 --> 00:12:34,341
Ице?

53
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
Јесте ли сигурни?

54
00:12:48,184 --> 00:12:52,064
Ватра и лед заједно.

55
00:12:52,981 --> 00:12:54,904
Ово је мистерија челика.

56
00:13:14,252 --> 00:13:15,879
Још увек си сав у ватри, дечко.

57
00:13:18,673 --> 00:13:22,723
Не. Успори. Пронађите своје упориште.

58
00:13:30,810 --> 00:13:31,902
Доста!

59
00:13:45,408 --> 00:13:47,502
Ниси спреман за овај мач.

60
00:16:40,917 --> 00:16:42,214
Ватра!

61
00:16:56,599 --> 00:16:57,725
Ватра!

62
00:17:22,625 --> 00:17:24,377
- Оче!
- Цонан!

63
00:17:35,388 --> 00:17:36,856
Оче!

64
00:17:36,931 --> 00:17:37,978
Цонан!

65
00:17:38,432 --> 00:17:39,604
Умри!

66
00:17:42,728 --> 00:17:43,980
Оче!

67
00:18:09,130 --> 00:18:10,473
Варварин.

68
00:18:15,678 --> 00:18:18,352
Није срамота да клечиш преда мном.

69
00:18:28,190 --> 00:18:31,034
Сваки од ових храбрих ратника

70
00:18:31,319 --> 00:18:34,949
предао, напустио своје земље,
заклели ми се на верност.

71
00:18:36,699 --> 00:18:40,124
Они то раде зато што
знају да ћу једног дана бити бог.

72
00:18:40,661 --> 00:18:41,913
једног дана...

73
00:18:44,206 --> 00:18:49,053
окупиће се остали родови Кимерије
за освету, а онда бог или не бог,

74
00:18:50,046 --> 00:18:51,389
пасти ћеш.

75
00:18:58,220 --> 00:19:00,097
Знаш зашто сам овде.

76
00:19:00,931 --> 00:19:04,401
Један комад недостаје маски.

77
00:19:05,061 --> 00:19:08,235
Ви знате његову моћ. Дај ми то сада...

78
00:19:14,570 --> 00:19:17,744
или умри и ја ћу то сам пронаћи.

79
00:19:22,078 --> 00:19:23,170
Више волим смрт.

80
00:19:34,048 --> 00:19:35,425
Ох, мој нос!

81
00:19:51,273 --> 00:19:52,320
Не!

82
00:20:10,251 --> 00:20:11,298
Ово је твој син.

83
00:20:14,964 --> 00:20:16,887
свиђа ми се.

84
00:20:56,464 --> 00:20:58,307
Дођи овамо, кћери моја.

85
00:21:03,471 --> 00:21:07,351
Оче, осећам да је комадић кости близу.

86
00:21:08,309 --> 00:21:10,186
Хоћеш ли ми га наћи, Марикуе?

87
00:21:13,814 --> 00:21:16,112
Варварине, твој син има храбрости.

88
00:21:17,693 --> 00:21:20,367
Али моја ћерка такође има таленте.

89
00:21:21,280 --> 00:21:23,123
Нађи, Марикуе.

90
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
Ови Кимеријци, они се не моле.

91
00:21:25,868 --> 00:21:27,370
Ово је њихова црква.

92
00:21:27,870 --> 00:21:29,713
Ово је оно чему се клањају.

93
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
Биће овде!

94
00:22:10,663 --> 00:22:13,917
Крхотина. Пронашла је комадић кости.

95
00:22:29,890 --> 00:22:32,689
Твоја мајка би била поносна.

96
00:22:38,065 --> 00:22:39,191
- Ремо.
- Да?

97
00:22:39,275 --> 00:22:42,495
Окупи људе. Спали све.

98
00:22:42,570 --> 00:22:43,696
Али, Зим!

99
00:22:43,779 --> 00:22:45,781
Не дечак. Не још.

100
00:22:46,198 --> 00:22:50,078
Не још. Погледај шта ми је урадио на лицу!

101
00:22:52,705 --> 00:22:55,800
Како да те казним, а?

102
00:22:57,459 --> 00:22:59,712
Не бојите се ни бола, ни смрти.

103
00:23:21,317 --> 00:23:23,319
Оче! Не!

104
00:23:25,279 --> 00:23:26,496
Оче!

105
00:23:28,490 --> 00:23:29,537
Не!

106
00:23:36,582 --> 00:23:38,334
Горе од смрти, ех, Киммериан?

107
00:23:39,251 --> 00:23:40,798
Гледајући свог сина како умире.

108
00:23:44,757 --> 00:23:46,600
Зато што те воли.

109
00:24:12,284 --> 00:24:13,627
Потпуно је.

110
00:24:14,203 --> 00:24:17,173
Марикуе, на пола смо пута.

111
00:24:17,539 --> 00:24:21,043
Кад нађемо чистокрвну, твоју мајку,

112
00:24:22,127 --> 00:24:25,006
мој вољени, вратиће се.

113
00:24:29,468 --> 00:24:32,062
Маска је готова!

114
00:24:51,073 --> 00:24:54,327
Цонан, не можеш ме спасити.

115
00:25:01,750 --> 00:25:03,752
Пусти ланац, дечко.

116
00:25:04,253 --> 00:25:06,597
- Не бојим се да умрем!
- Ни ја.

117
00:25:12,928 --> 00:25:14,350
Волим те, сине.

118
00:25:18,517 --> 00:25:20,110
Не! Не!

119
00:26:36,178 --> 00:26:40,524
Конан је напустио Кимерију
и лутао ивицама света,

120
00:26:40,599 --> 00:26:43,694
убијање, лоповлук, преживљавање,

121
00:26:44,353 --> 00:26:50,577
јуришајући на високе зидине Венаријума
и лутајући мрачним морима међу гусарима.

122
00:26:51,235 --> 00:26:55,741
Али безимени човек који је клао
своје село и убио оца

123
00:26:56,281 --> 00:26:58,329
остао у сенци.

124
00:27:14,133 --> 00:27:18,513
Ово су обични робови, Цонан.
Не човек кога тражите. Зашто нападати?

125
00:27:18,595 --> 00:27:20,643
Ниједан човек не треба да живи у ланцима.

126
00:27:48,750 --> 00:27:49,967
Борба!

127
00:28:27,414 --> 00:28:30,793
Остани и бори се,
ви ружичасто-трбушни љубитељи коза без мајке!

128
00:28:58,153 --> 00:28:59,826
Иди. Слободан си.

129
00:29:03,575 --> 00:29:08,001
Иди. Ваши господари су мртви.
Ви више нисте робови.

130
00:29:09,831 --> 00:29:12,675
Али ти си узео сву нашу храну,
све наше оружје.

131
00:29:13,335 --> 00:29:14,803
Где би хтео да идемо?

132
00:29:22,594 --> 00:29:23,937
Хајде.

133
00:29:24,012 --> 00:29:25,855
Пловимо у Месантију.

134
00:29:44,616 --> 00:29:45,663
Хајде.

135
00:29:49,037 --> 00:29:50,289
Назови то.

136
00:29:54,418 --> 00:29:55,920
Хајде стари.

137
00:30:11,226 --> 00:30:13,228
ја побеђујем!

138
00:30:21,194 --> 00:30:22,241
И даље побеђујем.

139
00:30:27,909 --> 00:30:31,880
Када сам га први пут срео,
није био већи од тебе.

140
00:30:32,914 --> 00:30:37,260
Само мршави мали пацов
брање џепова у Замори.

141
00:30:38,503 --> 00:30:39,880
чак и тако,

142
00:30:40,422 --> 00:30:44,848
управо је он украо Слоново срце

143
00:30:44,926 --> 00:30:47,224
и убио врача Јару.

144
00:30:50,432 --> 00:30:52,059
Дођи.

145
00:30:57,731 --> 00:31:00,530
Хеј, мама. Треба још медовине.

146
00:31:05,697 --> 00:31:07,119
ко је следећи?

147
00:31:16,458 --> 00:31:21,089
Стражари! тамо. И провери тамо.

148
00:31:53,995 --> 00:31:56,589
Хеј. Зашто те траже?

149
00:31:56,665 --> 00:31:59,794
Не. Не, не, не. Не, чекај.
Не разумеш.

150
00:32:03,505 --> 00:32:07,226
Биће срећни да нас обоје одведу у затвор
ако не пустиш!

151
00:32:08,927 --> 00:32:10,474
Можда желим у затвор.

152
00:32:11,930 --> 00:32:13,352
Узимаш онај у средини?

153
00:32:13,432 --> 00:32:14,433
ја?

154
00:32:14,516 --> 00:32:16,439
- Ти.
- Ја ћу га узети.

155
00:32:28,864 --> 00:32:30,161
Ја сам твој затвореник.

156
00:32:37,956 --> 00:32:40,880
Ти си миран за некога
који ће да умре.

157
00:32:42,210 --> 00:32:43,302
Покрет!

158
00:33:09,571 --> 00:33:11,414
Где је капетан?

159
00:33:12,908 --> 00:33:16,583
Брдски мајмун може да говори.
Капетан је тренутно заузет.

160
00:33:21,166 --> 00:33:24,090
Не брини. Свако може добити своју шансу.

161
00:33:39,643 --> 00:33:40,735
Хеј!

162
00:33:46,107 --> 00:33:47,279
Зауставите га!

163
00:33:56,451 --> 00:33:57,828
Дођи овамо!

164
00:34:02,415 --> 00:34:04,042
Где је капетан страже?

165
00:34:04,125 --> 00:34:07,425
Његова врата су запечаћена изнутра.
Може само да ми отвори.

166
00:34:14,386 --> 00:34:16,809
Стражари! Врата!

167
00:34:20,350 --> 00:34:21,693
У реду.

168
00:34:24,938 --> 00:34:26,030
ста?

169
00:34:36,032 --> 00:34:38,160
Стражари! Стражари!

170
00:34:57,304 --> 00:34:58,351
Сећаш ли ме се?

171
00:34:59,180 --> 00:35:00,648
ко си ти

172
00:35:01,016 --> 00:35:02,518
Ја сам тај који те је учинио лепом.

173
00:35:07,814 --> 00:35:10,192
Не можеш то да урадиш! Знаш ли ко сам ја?

174
00:35:27,500 --> 00:35:30,595
Где је човек који је убио мог оца?

175
00:35:30,670 --> 00:35:33,048
Тражите Кхалар Зим?

176
00:35:37,093 --> 00:35:40,393
Зим. бр.

177
00:35:41,348 --> 00:35:44,602
Мој народ је побио обичан разбојник,
није краљ.

178
00:35:44,684 --> 00:35:48,814
Тада је био разбојник. Он је сада легенда.
Господар сенке.

179
00:35:51,816 --> 00:35:53,568
Господар сенки, а?

180
00:35:55,820 --> 00:35:58,573
Говори. нећу те убити.

181
00:36:00,241 --> 00:36:02,118
Познајете ли Забрањену шуму?

182
00:36:02,202 --> 00:36:05,081
Тамо нема ништа осим лешева
и животиње које се њима хране.

183
00:36:05,163 --> 00:36:08,963
Чак и док говоримо,
Кхалар води своје легије кроз маглу.

184
00:36:10,377 --> 00:36:11,378
Више.

185
00:36:11,461 --> 00:36:12,508
Није довољно добро.

186
00:36:13,880 --> 00:36:16,474
Чекај! Шума је велика, знам.

187
00:36:16,549 --> 00:36:19,723
Али како се враћа у своје упориште
у Кхор Калби,

188
00:36:19,803 --> 00:36:22,727
враћа се кроз јаругу код Шајпура.

189
00:36:22,806 --> 00:36:24,353
То је савршено место за заседу.

190
00:36:24,808 --> 00:36:26,810
Шта Кхалар жели тамо?

191
00:36:26,893 --> 00:36:31,319
Он је са својом ћерком вештицом.
Траже младу девојку.

192
00:36:31,398 --> 00:36:32,570
Чистокрвни.

193
00:36:32,649 --> 00:36:34,492
Водиш ли ме у замку?

194
00:36:34,567 --> 00:36:36,535
Не. Не бих те лагао.

195
00:36:37,237 --> 00:36:38,489
Он је љут.

196
00:36:39,364 --> 00:36:44,040
Опседнут је Ахеронским чаробњаштвом.
Нисам му одан.

197
00:36:46,246 --> 00:36:50,752
Па, северњак,
Подржао сам свој део договора.

198
00:36:57,757 --> 00:36:58,804
Не!

199
00:36:58,883 --> 00:37:00,009
Да.

200
00:37:04,931 --> 00:37:07,525
Митра, шта радиш?

201
00:37:10,353 --> 00:37:12,071
Наздрављам нашем договору.

202
00:37:24,492 --> 00:37:25,914
Хеј! Северњак!

203
00:37:25,994 --> 00:37:27,996
Хеј, хеј, чекај ме!

204
00:37:29,080 --> 00:37:31,048
Ох, боже!

205
00:37:31,124 --> 00:37:33,001
Затвореници Месантије!

206
00:37:33,626 --> 00:37:37,051
Кључ ваше слободе
седи у стомаку вашег капетана.

207
00:37:37,130 --> 00:37:40,976
Дао си ми реч!
Заклео си се да ћеш ми поштедети живот!

208
00:37:41,050 --> 00:37:43,394
Рекао сам да те нећу убити.

209
00:37:44,262 --> 00:37:45,639
Ослободите се.

210
00:37:59,986 --> 00:38:02,956
Северњак! Моје име је Ела-Схан.

211
00:38:03,031 --> 00:38:06,376
Можда сте чули да нема браве
Не могу да се пробијем или да уђем у трезор.

212
00:38:08,077 --> 00:38:11,251
Ако икада будеш довољно будала
да прогоне овог човека до Кхор Калбе,

213
00:38:11,331 --> 00:38:14,084
дођи да ме видиш у Аргалону
тако да те могу одговорити од тога.

214
00:38:14,167 --> 00:38:16,215
Питајте било кога кога тамо сретнете за Ела-Схан!

215
00:38:32,477 --> 00:38:35,196
Шта видиш у мојој будућности,
Господару Фасир?

216
00:38:35,271 --> 00:38:37,490
Нејасно је.

217
00:38:38,733 --> 00:38:40,656
Видим путовање.

218
00:38:42,695 --> 00:38:47,792
Човек који прелази песак.

219
00:38:49,536 --> 00:38:50,913
Витез?

220
00:38:53,248 --> 00:38:54,591
Ратник.

221
00:38:56,709 --> 00:38:58,586
Ваши путеви ће се спојити.

222
00:39:00,463 --> 00:39:04,218
Он ће те одвести кући у твоје родно место.

223
00:39:11,724 --> 00:39:13,476
Да ли је то све што видите, Учитељу?

224
00:39:24,529 --> 00:39:28,375
Чистокрвни је близу.
Могу да је осетим у ваздуху.

225
00:40:01,441 --> 00:40:05,287
У Месантији ће данима бити нереда,
захваљујући вама.

226
00:40:06,905 --> 00:40:08,282
Кхалар Зим.

227
00:40:09,282 --> 00:40:10,408
ста?

228
00:40:10,491 --> 00:40:12,493
То је име човека
који је убио мог оца.

229
00:40:13,328 --> 00:40:14,375
Зим?

230
00:40:15,413 --> 00:40:17,381
Знате ли ко је то?

231
00:40:17,790 --> 00:40:19,633
Речено ми је да је он анђео смрти.

232
00:40:21,169 --> 00:40:22,921
Одлазим вечерас да га прогоним у Схаипуру.

233
00:40:23,004 --> 00:40:26,099
Можемо пловити до залива
у близини Шајпурске испоставе.

234
00:40:26,841 --> 00:40:28,718
- Можеш ме чекати тамо.
- Чекај?

235
00:40:29,802 --> 00:40:32,646
Ја нисам твоја собарица.
ићи ћу с тобом.

236
00:40:33,056 --> 00:40:37,027
Не овај пут, Артусе.
Ово је нешто што морам да урадим сам.

237
00:41:45,211 --> 00:41:47,509
Иди у храм. Иди! Иди!

238
00:41:56,180 --> 00:41:58,558
Заштитите господара. Иди! Иди!

239
00:42:27,086 --> 00:42:29,134
Тамара, пођи са мном.

240
00:42:40,308 --> 00:42:41,355
Уђи у кочију.

241
00:42:41,434 --> 00:42:42,981
Не, желим да останем овде
и бранимо свој дом.

242
00:42:43,061 --> 00:42:44,813
Због свог народа,
морате напустити ово место

243
00:42:44,896 --> 00:42:46,816
и иди у монахе у Хирканију.
То је твоја дужност.

244
00:42:46,856 --> 00:42:48,824
Не оклевајте и не поколебајте се.

245
00:42:50,359 --> 00:42:51,736
Не желим да те оставим.

246
00:42:51,819 --> 00:42:53,321
Верујеш ли ми, Тамара?

247
00:42:53,404 --> 00:42:56,203
Да. Са својим животом. Све што имам.

248
00:42:56,282 --> 00:42:58,626
Онда не постављајте више питања
и уради како ја кажем.

249
00:43:00,912 --> 00:43:02,084
Иди!

250
00:43:03,498 --> 00:43:04,841
Идемо!

251
00:43:09,712 --> 00:43:11,510
Нека нико не побегне!

252
00:43:38,783 --> 00:43:40,080
Зим.

253
00:44:15,361 --> 00:44:16,783
ко си ти

254
00:44:26,706 --> 00:44:28,003
Где је Кхалар?

255
00:44:30,251 --> 00:44:31,468
Ко је Кхалар?

256
00:44:40,178 --> 00:44:41,395
Хеј!

257
00:45:07,830 --> 00:45:09,298
Дођи овамо!

258
00:45:51,958 --> 00:45:53,801
Хајде.

259
00:46:49,849 --> 00:46:51,396
Склони се, северњаче.

260
00:46:51,767 --> 00:46:53,815
Жена је власништво Кхалар Зима.

261
00:46:53,894 --> 00:46:55,521
Она је сада моје власништво.

262
00:46:56,647 --> 00:46:58,490
Па, немате право на њу.

263
00:46:58,774 --> 00:47:01,118
Не. Али имам право на тебе.

264
00:47:01,193 --> 00:47:03,241
А каква је то тврдња?

265
00:47:04,822 --> 00:47:06,119
Деатх.

266
00:47:20,004 --> 00:47:21,051
ко си ти

267
00:47:25,259 --> 00:47:28,638
Кад се бориш против Кимеријца, чак и дечака,

268
00:47:29,680 --> 00:47:30,806
најбоље да га убијеш.

269
00:47:30,890 --> 00:47:32,984
Убио сам стотине Кимераца.

270
00:47:33,059 --> 00:47:35,733
Да. Цело село.

271
00:47:38,856 --> 00:47:42,076
Али нисам горео у очевој ковачници.

272
00:47:44,320 --> 00:47:48,120
Бежи од мене и ја ћу се растргнути
планине да те пронађу.

273
00:47:49,116 --> 00:47:50,333
Пратићу те у пакао.

274
00:48:01,170 --> 00:48:03,389
Жена! Дођи овамо.

275
00:48:05,674 --> 00:48:07,551
Рекао сам, дођи овамо.

276
00:48:12,515 --> 00:48:16,941
Ко је од вас чистокрван?

277
00:48:21,232 --> 00:48:25,112
Ко је открије, живи.

278
00:48:34,912 --> 00:48:36,585
И миришеш.

279
00:48:47,550 --> 00:48:51,896
Јеси ли ти онај кога тражим?

280
00:48:52,346 --> 00:48:54,440
Да ли би то могао бити ти?

281
00:49:11,991 --> 00:49:13,709
Ниједан од њих није чист.

282
00:49:30,551 --> 00:49:33,179
Знаш по кога сам дошао.

283
00:49:33,262 --> 00:49:35,811
Зашто патити због тога?

284
00:49:37,933 --> 00:49:40,812
Ништа од древних крвних лоза није остало.

285
00:49:40,895 --> 00:49:44,991
Па, ако је ово истина,
реци ми зашто ти и ови монаси

286
00:49:45,065 --> 00:49:48,365
изабрани да се сакрију овде као гамад
хиљаду година?

287
00:49:48,444 --> 00:49:50,788
Живимо овде у миру.

288
00:49:51,238 --> 00:49:55,084
Немамо богатства. Ми не ратујемо.

289
00:49:55,826 --> 00:49:57,453
Ми ценимо живот.

290
00:49:58,120 --> 00:49:59,372
Ви цените живот.

291
00:50:03,083 --> 00:50:05,882
Заборављаш шта се десило
у Офирским шумама?

292
00:50:07,213 --> 00:50:12,310
Када су сви народи Хиборије
ловио жену као да је животиња?

293
00:50:14,345 --> 00:50:19,101
Када смо и ја и моја ћерка били присиљени
да гледам Маливу, моју невину жену,

294
00:50:19,183 --> 00:50:21,902
бити привезан за точак и запаљен?

295
00:50:31,111 --> 00:50:35,116
Не. Оно што цениш је смрт.

296
00:50:36,951 --> 00:50:40,751
Овдашњи монаси нису учествовали у њеној смрти.

297
00:50:43,499 --> 00:50:45,422
Где је чистокрвни?

298
00:50:57,179 --> 00:50:58,977
Да се ​​не плашим, оче.

299
00:50:59,848 --> 00:51:02,351
Рећи ће ми своје тајне.

300
00:51:02,434 --> 00:51:04,778
Сви ми говоре своје тајне.

301
00:51:07,648 --> 00:51:10,868
Ваша узалудна потрага за
тајне Ахерона

302
00:51:11,986 --> 00:51:15,240
је жудња за моћи, а не љубав према животу.

303
00:51:15,823 --> 00:51:18,747
Твоја невина жена

304
00:51:18,826 --> 00:51:23,081
настојао да пороби целу Хиборију
са њеним враџбинама.

305
00:51:24,248 --> 00:51:26,717
Заслужила је да изгори.

306
00:51:29,044 --> 00:51:32,514
Никада нећете владати,

307
00:51:33,340 --> 00:51:37,516
а Малива више никада неће устати!

308
00:51:39,555 --> 00:51:40,647
Умри!

309
00:51:54,570 --> 00:51:56,618
Господару!

310
00:51:56,697 --> 00:51:59,701
Ремо тражи
онај који је побегао.

311
00:52:01,201 --> 00:52:03,044
Она је чистокрвна.

312
00:52:05,581 --> 00:52:07,800
Ремо ће је ухватити за мене.

313
00:52:22,556 --> 00:52:23,933
Дођи овамо!

314
00:52:36,320 --> 00:52:37,572
Силази.

315
00:52:43,577 --> 00:52:45,079
Мој господар је рекао да ћу те упознати.

316
00:52:48,582 --> 00:52:50,835
Рекао је да ће се наши путеви спојити.

317
00:52:55,839 --> 00:52:57,261
Ти си онај кога Кхалар Зим тражи.

318
00:52:58,008 --> 00:52:59,260
Не знам ништа о томе.

319
00:52:59,760 --> 00:53:01,103
То су били његови људи који су те јурили.

320
00:53:01,178 --> 00:53:03,351
Напали су наш манастир.

321
00:53:07,643 --> 00:53:10,772
Па, хоћеш ли ме отпратити до Хирканије?

322
00:53:15,526 --> 00:53:17,244
Чекаћемо Кхалара.

323
00:53:17,319 --> 00:53:19,617
Ми? Не постоји ми.

324
00:53:20,614 --> 00:53:22,787
Ја ћу отићи у Хирканију
како је мој господар упутио.

325
00:53:24,743 --> 00:53:27,462
Рекао сам, сачекаћемо.

326
00:53:27,538 --> 00:53:30,462
Рекао сам, идем у Хирканију.

327
00:53:37,589 --> 00:53:38,841
Зашто морам бити везан?

328
00:53:38,924 --> 00:53:40,642
Ћути и ради како ти се каже.

329
00:53:41,135 --> 00:53:43,638
Шта ћеш са њим?

330
00:53:47,433 --> 00:53:49,686
Сачекаћу да се пробуди.

331
00:53:51,145 --> 00:53:53,022
Желим да га погледам у очи
кад га убијем.

332
00:53:57,025 --> 00:53:58,072
Имате ли име?

333
00:53:58,819 --> 00:54:01,618
Моје име је Тамара Амалиат Јорви Карусхан.

334
00:54:04,616 --> 00:54:06,084
А твој је?

335
00:54:06,493 --> 00:54:07,915
Цонан.

336
00:54:08,328 --> 00:54:09,329
Цонан.

337
00:54:10,664 --> 00:54:11,756
То је то?

338
00:54:12,374 --> 00:54:13,671
Колико имена ми треба?

339
00:54:21,800 --> 00:54:24,553
Зашто би ме спасио само да би ме везао?

340
00:54:29,808 --> 00:54:31,902
Кхалара је тешко наћи.

341
00:54:32,603 --> 00:54:35,777
Ако те поседујем, мора доћи к мени.

342
00:54:36,356 --> 00:54:39,485
поседовати? Ја нисам твоје власништво.

343
00:54:39,568 --> 00:54:40,615
Иди на спавање.

344
00:54:40,694 --> 00:54:42,321
Не примам упутства ни од кога.

345
00:54:43,363 --> 00:54:46,333
Ја сам монах Шајпурског реда.

346
00:54:47,409 --> 00:54:49,849
Мој народ никада није покорен
од било кога попут тебе

347
00:54:49,870 --> 00:54:50,871
и нећу да...

348
00:54:51,747 --> 00:54:53,044
Отвори.

349
00:54:55,000 --> 00:54:56,047
ста?

350
00:54:56,794 --> 00:54:58,011
Тихо.

351
00:55:13,227 --> 00:55:16,948
Још увек нема речи од Рема и његових извиђача?

352
00:55:18,857 --> 00:55:24,955
Они су отишли. Ремо ће је довести овамо.
Никада ме није разочарао.

353
00:55:28,867 --> 00:55:31,336
Награда је близу, оче.

354
00:55:31,995 --> 00:55:36,171
Ускоро ћете имати не само маску,
али крв да га испуни.

355
00:55:40,212 --> 00:55:45,059
Марикуе, како твоја мајка
жудео за чаробњаштвом Ахерона.

356
00:55:47,302 --> 00:55:51,478
Замислите које ће тајне донети
назад из царства мртвих.

357
00:55:53,392 --> 00:55:59,320
И замислите како ћу постати несаломив
када је поново поред мене.

358
00:56:02,734 --> 00:56:03,986
оче...

359
00:56:05,362 --> 00:56:08,992
Ако се девојка изгуби, или ритуал не успе...

360
00:56:10,242 --> 00:56:12,210
Неће пропасти.

361
00:56:14,955 --> 00:56:16,707
Ако то уради...

362
00:56:16,790 --> 00:56:18,212
Неће!

363
00:56:20,294 --> 00:56:22,592
Твоја мајка ће ми се вратити.

364
00:56:24,715 --> 00:56:29,061
Моје моћи расту у мени.

365
00:56:30,512 --> 00:56:33,311
Крв моје мајке тече кроз мене.

366
00:56:34,641 --> 00:56:38,646
Могу ти помоћи да откријеш
тајне Ахерона,

367
00:56:39,062 --> 00:56:40,359
баш као и она.

368
00:56:40,439 --> 00:56:43,443
Могу да их учиним да сви клекну пред тобом,

369
00:56:44,401 --> 00:56:46,995
као што сада клечим пред тобом.

370
00:56:52,326 --> 00:56:55,330
Моја Марикуе, ти си као твоја мајка.

371
00:56:56,872 --> 00:56:59,000
На толико начина.

372
00:57:07,341 --> 00:57:09,594
Али ти ниси она.

373
00:57:13,680 --> 00:57:15,603
Ево. Пиће.

374
00:57:22,356 --> 00:57:25,280
Истина овога пута.
Зашто те Кхалар жели?

375
00:57:25,817 --> 00:57:29,617
Ја сам прост монах.
Ја немам никакву вредност за војсковођу.

376
00:57:29,696 --> 00:57:31,118
Она лаже!

377
00:57:34,284 --> 00:57:39,211
То је њена крв. Њена крв је посебна.
Она је последња крвна линија Ацхерона.

378
00:57:39,915 --> 00:57:40,962
Чекај.

379
00:57:42,292 --> 00:57:44,044
Немој га још убити.

380
00:57:48,465 --> 00:57:49,591
Варате се.

381
00:57:50,801 --> 00:57:52,644
Та крвна лоза се завршила пре хиљаду година.

382
00:57:52,719 --> 00:57:54,471
Лажеш, курво.

383
00:57:55,389 --> 00:57:57,187
Можете га убити сада.

384
00:57:57,766 --> 00:57:59,143
Не, молим те.

385
00:58:00,477 --> 00:58:03,856
За њу могу добити краљев откуп.
Истина је.

386
00:58:04,564 --> 00:58:08,410
Кхалар је тражио
за чистокрвног потомка 20 година.

387
00:58:09,403 --> 00:58:10,655
Онда ћемо чекати Кхалара.

388
00:58:10,737 --> 00:58:13,661
Не. Он неће доћи овуда.

389
00:58:13,740 --> 00:58:16,459
Он ће бити у
Схаипур Равине ме чека.

390
00:58:17,244 --> 00:58:18,496
Могу ти показати.

391
00:58:18,578 --> 00:58:20,205
Да.

392
00:58:24,001 --> 00:58:25,093
Дођи.

393
00:58:39,141 --> 00:58:40,438
Хајде!

394
00:59:03,665 --> 00:59:05,542
Видите? Ја говорим истину.

395
00:59:07,252 --> 00:59:11,473
Ако желиш, он ће дати твоје
тежина злата за ову жену.

396
00:59:11,965 --> 00:59:16,220
све ћу средити.
Пренећу поруку.

397
00:59:16,845 --> 00:59:18,813
Да, хоћеш.

398
01:00:02,599 --> 01:00:04,067
Ремо се враћа.

399
01:00:16,279 --> 01:00:18,281
шта пише?

400
01:00:20,951 --> 01:00:24,706
"Шајпурска испостава у подне."

401
01:00:25,539 --> 01:00:27,132
"Дођи сам."

402
01:00:33,255 --> 01:00:34,598
Њено је.

403
01:01:26,349 --> 01:01:28,317
Ти си храбар, Северњаче.

404
01:01:31,605 --> 01:01:34,609
Дивим се храбрости, чак и када је глупа.

405
01:01:40,447 --> 01:01:41,539
Твоја награда.

406
01:01:42,240 --> 01:01:45,164
- Не желим твоје злато.
- Не?

407
01:01:45,619 --> 01:01:46,666
Шта онда?

408
01:01:48,371 --> 01:01:49,623
Хоћу твоју главу.

409
01:01:50,248 --> 01:01:52,125
Да, наравно.

410
01:01:55,462 --> 01:01:56,679
Убиј га.

411
01:01:57,464 --> 01:01:59,262
Онда ми донеси чистокрвну.

412
01:02:14,814 --> 01:02:15,815
Цонан!

413
01:05:10,156 --> 01:05:11,248
Хајде!

414
01:05:31,010 --> 01:05:32,478
ко си ти

415
01:05:32,887 --> 01:05:35,606
Оставио си ме да гледам како ми отац умире.

416
01:05:42,397 --> 01:05:43,694
кимеријски.

417
01:05:48,153 --> 01:05:51,373
То је била твоја шанса, дечко.
Нећеш добити другу.

418
01:05:55,660 --> 01:05:58,254
Зар се твој отац не би стидео тебе?

419
01:06:30,236 --> 01:06:31,283
Да.

420
01:07:08,691 --> 01:07:10,159
Хајде!

421
01:07:31,089 --> 01:07:32,682
ха? Бои?

422
01:07:45,395 --> 01:07:46,487
Трчи!

423
01:07:49,148 --> 01:07:50,149
Не!

424
01:07:59,576 --> 01:08:01,624
До Митре, скочи!

425
01:08:43,369 --> 01:08:45,212
Имао сам га.

426
01:08:52,295 --> 01:08:53,968
Артусе, имао сам га.

427
01:08:54,631 --> 01:08:55,928
Богови су окрутни.

428
01:08:56,007 --> 01:08:59,762
Уништите богове. Ово није било њихово дело.

429
01:09:02,722 --> 01:09:04,565
Ја сам тај који није успео.

430
01:09:05,725 --> 01:09:08,353
Да ли су приче које причају истините?

431
01:09:08,436 --> 01:09:12,657
Има ли очи црвене као ватра
и козу од златне крљушти?

432
01:09:12,732 --> 01:09:14,234
Он је само човек.

433
01:09:14,651 --> 01:09:17,495
Онда је он тај који није успео.

434
01:09:17,570 --> 01:09:23,919
У ствари, можда сте једини човек у Хиборији
да се бори против Кхалар Зима и живи.

435
01:09:23,993 --> 01:09:25,711
Морам да идем на обалу и да га нађем.

436
01:09:29,248 --> 01:09:32,047
након што одем,
морате је одвести на сигурно место.

437
01:09:34,170 --> 01:09:35,797
Она ми је спасила живот.

438
01:09:37,840 --> 01:09:39,217
За то има моју лојалност.

439
01:09:39,300 --> 01:09:42,304
Онда она има и моју.

440
01:10:02,240 --> 01:10:03,708
Шармантан човек, твој пријатељ.

441
01:10:03,783 --> 01:10:06,627
Већина мушкараца се рађа мајчиним млеком.

442
01:10:06,703 --> 01:10:09,752
Његов први укус био је мајчине крви.

443
01:10:09,831 --> 01:10:11,629
Он је рођен у борби.

444
01:10:13,167 --> 01:10:14,544
Значи све што може да уради је да убије?

445
01:10:14,627 --> 01:10:17,972
Ох, не. Има срце краља,

446
01:10:18,548 --> 01:10:20,721
оданост крвоследника.

447
01:10:21,592 --> 01:10:23,765
Варвари могу бити ратници,

448
01:10:23,845 --> 01:10:27,850
али не жртвују своју децу
или поробе своје савезнике

449
01:10:27,932 --> 01:10:30,731
као попови и кнезови
цивилизованог света.

450
01:10:31,978 --> 01:10:33,571
Што се тиче његових манира...

451
01:10:33,646 --> 01:10:34,863
Изгледаш као блудница.

452
01:10:34,939 --> 01:10:39,160
Да. И очигледно сам ја једина жена
икада сте срели ко то није.

453
01:10:44,157 --> 01:10:46,159
Кимеријске жене се облаче као ратнице.

454
01:10:47,994 --> 01:10:50,497
Дај јој кожу и оклоп.

455
01:10:51,998 --> 01:10:53,295
Мислим да му се свиђаш.

456
01:11:28,826 --> 01:11:31,045
Пробуди се! Пробуди се!

457
01:11:44,884 --> 01:11:46,306
Сви на палубу!

458
01:12:02,235 --> 01:12:03,361
Не!

459
01:12:46,237 --> 01:12:49,616
Колико је Кимераца умрло
на ивици те оштрице?

460
01:12:53,744 --> 01:12:54,996
Цатцх!

461
01:13:09,468 --> 01:13:11,436
Није лоше.

462
01:14:20,706 --> 01:14:22,754
Збогом, добри пријатељу.

463
01:14:23,960 --> 01:14:25,712
Можеш ли наћи оно што тражиш, Цонан.

464
01:14:49,694 --> 01:14:53,744
Чини се да наш пријатељ јесте
заборавио своју мапу обале.

465
01:14:54,323 --> 01:14:55,495
Требао би му то однети.

466
01:14:56,200 --> 01:14:57,918
И реци збогом.

467
01:15:03,207 --> 01:15:05,255
Испловили смо у зору.

468
01:15:05,710 --> 01:15:07,428
Немој да касниш.

469
01:15:12,258 --> 01:15:14,761
Требало би да се вратиш на брод.

470
01:15:14,844 --> 01:15:17,393
Да ли се икада запитате да ли наши поступци
служити неком плану?

471
01:15:19,140 --> 01:15:22,314
Нека сврха коју су смислили богови?

472
01:15:24,061 --> 01:15:27,440
Или смо сви једноставно осуђени на пропаст
до хаоса и пропасти?

473
01:15:28,899 --> 01:15:30,993
Не знам и није ме брига.

474
01:15:32,236 --> 01:15:37,538
Живим, волим, убијам и задовољан сам.

475
01:16:51,941 --> 01:16:53,193
Довиђења.

476
01:17:38,737 --> 01:17:40,034
Цонан!

477
01:18:24,325 --> 01:18:26,828
Онај неухватљив. Добродошли.

478
01:18:26,911 --> 01:18:31,963
Погрешили сте.
Ја нисам особа коју тражите.

479
01:18:44,178 --> 01:18:45,304
То је она.

480
01:18:45,971 --> 01:18:49,771
Чистокрвни потомак
Некроманти са Ахерона.

481
01:19:40,359 --> 01:19:41,781
Тражим лопова.

482
01:19:41,860 --> 01:19:44,704
Аргалон је град лопова.

483
01:19:45,364 --> 01:19:47,662
Тражим лопова по имену Ела-Схан.

484
01:19:48,284 --> 01:19:51,288
Ко си ти да питаш, Варварине?

485
01:19:54,498 --> 01:19:55,841
Одступите, будале!

486
01:20:03,215 --> 01:20:06,219
Брз као Језуд, он ће те изнутрити као рибу.

487
01:20:10,055 --> 01:20:12,399
Овом човеку дугујем свој живот.

488
01:20:13,100 --> 01:20:16,024
Па, Ела-Шан,
имаћете прилику да га вратите.

489
01:20:18,063 --> 01:20:19,531
Дођи.

490
01:20:37,958 --> 01:20:39,210
Ово је лудило.

491
01:20:39,293 --> 01:20:40,840
Провала у тврђаву Кхалар Зима

492
01:20:40,919 --> 01:20:43,513
је као посегнути под уснулог змаја
да јој украде јаја.

493
01:20:43,589 --> 01:20:45,216
Зашто улазити?

494
01:20:46,175 --> 01:20:48,143
Унутра је жена.

495
01:20:52,222 --> 01:20:54,441
Мора да је стварно лепа.

496
01:21:10,908 --> 01:21:15,789
Моја мајка је носила ову хаљину
на дан њеног венчања. То ти ласка.

497
01:21:18,165 --> 01:21:19,792
Ја нисам твоја мајка.

498
01:21:20,959 --> 01:21:23,303
Не? Али бићеш.

499
01:21:24,463 --> 01:21:27,717
Замислите да је ваше тело посуда.

500
01:21:27,800 --> 01:21:30,053
А твоја душа је вода која је испуњава.

501
01:21:30,803 --> 01:21:35,024
Када твоја крв засеје маску,
мој отац ће те испразнити.

502
01:21:35,849 --> 01:21:37,522
Онда поздрављам смрт.

503
01:21:37,601 --> 01:21:41,606
Твоја смрт ће најавити
ново доба Ахерона.

504
01:21:42,940 --> 01:21:46,865
Духове које подижем
растопиће месо од костију царева.

505
01:21:46,944 --> 01:21:48,946
И моја жена ће ме учинити богом,

506
01:21:49,029 --> 01:21:52,909
а ми ћемо бацити све ривале
у океане крви.

507
01:22:00,124 --> 01:22:04,004
молим те. Преклињем те последњи пут.
Не ради ово. Хајде да се вратимо.

508
01:22:09,216 --> 01:22:10,308
Хајде.

509
01:22:24,148 --> 01:22:28,198
да ли сте знали
Упознао сам твог Варварина кад је био дечак?

510
01:22:28,652 --> 01:22:31,121
Да сам му узео овај мач?

511
01:22:32,322 --> 01:22:36,293
Речено ми је кимеријски челик
је оштрији и тврђи од било ког другог,

512
01:22:37,870 --> 01:22:41,340
да када сече,
бол је близак ужитку.

513
01:22:43,834 --> 01:22:46,053
Знам да ће те то задовољити.

514
01:22:55,429 --> 01:22:57,306
То је била последња капија.

515
01:22:57,389 --> 01:23:00,313
Рекао сам ти, видиш?
Рекао сам ти да могу да те убацим.

516
01:23:48,565 --> 01:23:49,987
Ви!

517
01:23:52,778 --> 01:23:55,076
Гозба за мој мач.

518
01:23:55,155 --> 01:23:57,783
Не! Гозба за Становника!

519
01:24:09,461 --> 01:24:10,508
Хеј!

520
01:24:18,136 --> 01:24:20,013
- Пази!
- Не! Не!

521
01:24:43,328 --> 01:24:44,750
Цонан!

522
01:24:44,830 --> 01:24:45,877
Цонан, пази!

523
01:24:57,884 --> 01:25:00,137
Не! Хеј!

524
01:25:03,599 --> 01:25:04,771
Цонан!

525
01:25:25,078 --> 01:25:26,455
Ох, срање!

526
01:25:31,043 --> 01:25:32,966
- Вади ме одавде!
- Користи кључ!

527
01:25:33,045 --> 01:25:35,139
- Не могу! Испустио сам их!
- Онда отвори браву!

528
01:25:35,213 --> 01:25:36,385
Са чиме?

529
01:25:45,057 --> 01:25:46,559
Хеј! Помозите ми!

530
01:25:48,769 --> 01:25:50,362
Пажљиво! Будите опрезни!

531
01:25:52,898 --> 01:25:54,070
Дроп!

532
01:26:08,080 --> 01:26:10,048
Хеј! Хеј!

533
01:26:19,091 --> 01:26:20,764
Пожурите! Пожурите!

534
01:26:58,880 --> 01:27:01,599
Хеј! Помози ми. Хеј!

535
01:27:02,467 --> 01:27:03,593
Вадите ме одавде!

536
01:27:03,677 --> 01:27:05,270
умирем! Ја ћу умрети!

537
01:27:11,476 --> 01:27:13,103
Вриштиш као жена.

538
01:27:17,149 --> 01:27:19,527
Мислим да је овако.
Хеј, хеј, чекај ме.

539
01:27:37,169 --> 01:27:40,264
Да, мислим да је кренуо у пећину лобање.

540
01:27:40,338 --> 01:27:42,682
Не видим више браве доле.

541
01:27:43,800 --> 01:27:45,473
Ваш дуг је плаћен.

542
01:27:47,929 --> 01:27:49,681
Збогом пријатељу.

543
01:27:52,142 --> 01:27:55,021
Ако ти икад поново затребам,
знаш где да ме нађеш!

544
01:29:00,126 --> 01:29:04,381
Као победнички Варварски мач
једном разбио маску,

545
01:29:04,464 --> 01:29:08,139
тако ће и побеђен
Варварски мач га оживи.

546
01:30:12,073 --> 01:30:13,245
Пуреблоод.

547
01:30:30,175 --> 01:30:31,392
Гле

548
01:30:32,969 --> 01:30:34,346
и очајање

549
01:30:36,056 --> 01:30:37,683
твој нови господар.

550
01:30:48,693 --> 01:30:50,195
Малива!

551
01:30:51,154 --> 01:30:52,622
Краљице моја!

552
01:30:53,698 --> 01:30:55,951
Чуј мој позив!

553
01:32:21,953 --> 01:32:23,250
Варварин.

554
01:32:23,329 --> 01:32:25,331
Не свиђаш ми се више.

555
01:32:57,655 --> 01:32:58,998
Скочи на платформу!

556
01:33:02,702 --> 01:33:05,046
Устани! Сакриј се!

557
01:33:17,467 --> 01:33:18,810
То је била твоја шанса, Кхалар.

558
01:33:19,010 --> 01:33:20,057
И нећеш добити другу.

559
01:33:58,591 --> 01:34:00,309
миришем те.

560
01:34:23,366 --> 01:34:24,583
Цонан!

561
01:34:42,969 --> 01:34:44,971
Варварин!

562
01:34:45,054 --> 01:34:48,934
Закаснили сте. Она припада мени!

563
01:35:45,490 --> 01:35:46,582
Умри!

564
01:35:57,710 --> 01:36:00,714
Излази! Тамара, бежи! Трчи!

565
01:36:26,197 --> 01:36:31,203
Убићу те
оштрицом сопственог оца.

566
01:36:41,796 --> 01:36:43,719
Ниси достојан мача мога оца.

567
01:36:53,808 --> 01:36:55,060
Дођи.

568
01:36:57,437 --> 01:36:59,189
Хајде.

569
01:37:18,750 --> 01:37:19,967
Устани.

570
01:37:57,789 --> 01:37:59,382
Иди!

571
01:38:01,250 --> 01:38:02,467
Трчи!

572
01:38:28,152 --> 01:38:32,999
Варварин! Долазим по тебе!

573
01:38:36,953 --> 01:38:38,079
Тамара!

574
01:39:03,020 --> 01:39:04,237
Малива!

575
01:39:07,358 --> 01:39:09,531
Позивам те овде.

576
01:39:16,993 --> 01:39:18,415
Његова вештица ме опседне.

577
01:39:18,870 --> 01:39:20,292
Не могу да се борим са њом.

578
01:39:20,371 --> 01:39:21,588
Не!

579
01:39:22,748 --> 01:39:24,216
Пусти ме, Цонан, молим те!

580
01:39:25,001 --> 01:39:30,508
Још једном, мали кимеријски дечак
је ухваћен како држи ланац.

581
01:39:30,590 --> 01:39:31,933
Пусти ме!

582
01:39:34,886 --> 01:39:36,012
Пусти ме!

583
01:39:41,058 --> 01:39:42,150
Бои.

584
01:39:42,226 --> 01:39:44,979
Није срамота да клечиш преда мном.

585
01:39:46,355 --> 01:39:47,652
Цонан, молим те!

586
01:39:47,732 --> 01:39:49,450
Она ће живети заувек.

587
01:39:49,525 --> 01:39:51,118
Баци ланац.

588
01:39:51,944 --> 01:39:53,537
Пусти ланац, Цонан.

589
01:39:53,613 --> 01:39:56,583
И нека други умре уместо тебе?

590
01:39:58,242 --> 01:39:59,835
Као твој отац?

591
01:40:01,370 --> 01:40:02,462
Пусти ме!

592
01:40:02,538 --> 01:40:06,793
Упозорио сам га на то једног дана

593
01:40:07,502 --> 01:40:09,971
Постао бих бог.

594
01:40:16,344 --> 01:40:20,599
А мој отац те упозорио, бог или не...

595
01:40:23,142 --> 01:40:24,143
Пусти ме!

596
01:40:24,227 --> 01:40:25,319
Пашћеш!

597
01:40:31,359 --> 01:40:31,859
Малива!

598
01:40:59,011 --> 01:41:00,888
Дај ми руку.

599
01:42:11,042 --> 01:42:12,760
Хвала ти што си ме довео кући.

600
01:42:13,294 --> 01:42:14,546
Знам да мораш да одеш.

601
01:42:14,629 --> 01:42:15,721
Живи добро, Тамара.

602
01:42:17,548 --> 01:42:19,346
Док се поново не сретнемо.

603
01:43:38,838 --> 01:43:41,637
Овај мач који направимо биће твој једног дана.

604
01:43:42,633 --> 01:43:47,480
Али пре него што га употребиш,
морате то разумети.